Con este diccionario no tratamos de traducir todos los términos usados mundialmente. Analizaremos los más empleados en el spinning marino o la pesca en el mar con señuelos en general. Puede que algún término no esté directamente relacionado con el spinnig marino ya que este diccionario trata de aclararnos cualquier duda que pueda surgir al leer cualquier foro o las características de cierto material de pesca.

ACTION: Acción. Si se refiere a cañas hay más detalles sobre la acción y más terminologías sobre cañas en el artículo de cañas de spinning. // La acción de un señuelo es la forma de moverse, esta pude cambiar recogiendo de otra manera, modificando el señuelo, sus anzuelos o cabezas plomadas, etc.

ASSIST HOOK: Fuerte anzuelo atado a un corto segmento de cuerda, se usa para armar los jigs.

BACKING: Se llama así a la línea de relleno que se pone al principio de la bobina del carrete. Aunque pesquemos con multifilamentos es recomendable empezar a bobinar con un monofilamento. Nos proporcionará un mejor agarre de las primeras vueltas y si estamos seguros de que nos vamos a necesitar toda la línea almacenada podremos ahorrar dinero poniendo menos multifilamento.

BAIT: Señuelo.

BAIT CASTING: Pesca en la cual se usa un carrete de bobina giratoria y una caña específica con las anillas orientadas hacia arriba y un gatillo para sujetarla.

BAJO: Trozo de línea diferente a la línea principal que se pone en los últimos metros para ganar resistencia al roce o invisibilidad sin perder distancia de lance. Normalmente se usan monofilamentos o aceros.

BANJO: Montaje para vinilo en el que se usa un anzuelo que en el ojal tiene un muelle, el muelle se ensarta en el extremo superior del vinilo y la punta del anzuelo queda oculta o asomando en el cuerpo del vinilo.

BALL BEARINGS: Rodamientos de bolas.

BARBLESS HOOK: Anzuelo sin muerte.

BIG GAME: Pesca deportiva de altura de grandes peces.

BLANK: Alma de la caña. Ver el artículo de cañas para más detalles.

BOGA GRIP: Pinza para sujetar de la boca a peces famosa mundialmente. Es giratoria y tiene incorporado un medidor del peso del pez. No sacar del agua ejemplares grandes con el boga grip, podrían dañarse por cargar todo su peso de un solo punto de la boca.

BOLO: Hacer bolo = No pescar nada.

BONE: Término usado bien para señuelos transparentosos o bien para ul acabado en el que se ve el color lechoso del plástico del que están hechos. En este último caso se produce un sonido diferente al del plástico regular.

BRAIDED LINE: Línea de pesca hecha de múltiples filamentos.

BUCKTAIL: Literalmente «Cola de ciervo». Se suele llamar así a los Bucktail Jigs. Son señuelos formados por una cabeza plomada normalmente pintada y barnizada que tiene atadas fibras, ya sean artificiales o naturales.

CABEZA PLOMADA: Anzuelo con peso en su parte anterior. Puede estar hecha con una simple bola de plomo o tener diferentes formas para resultar en diferentes acciones.

CAROLINA: Montaje para vinilo con un plomito fijado en la línea a cierta distancia del anzuelo.

CASTING: Literalmente significa “lanzar”, a veces con esta palabra nos referimos al estilo de pesca “Bait Casting” (ver su significado más arriba).

CASTING WEIGHT: Peso de lanzado.

CASTING JIG: Jig diseñado para lanzarlo desde costa.

COUNTDOWN: Técnicao mediante la cual se cuentan los segundos que tarda un señuelo en tocar fondo y al siguiente lance se dejará hundir los segundos que uno desee. Se suele emplear para evitar enroques.

CRANKBAIT: Señuelo duro normalmente con forma de pez armado con una o varias poteras. Poseen un babero que les permite sumergirse.

CRAWLER: Señuelo con un babero en forma de cuchara invertida que hace que el señuelo vaya rompiendo la superficie del agua con oscilación radial y lateral.

CURLY TAIL: Tipo de cola en los vinilos en forma de “C”.

DRAG: freno del carrete.

DROP SHOT: Montaje para vinilo en el cual el plomo va al final y el azuelo va montado a cierta distancia. Permite accionar el señuelo sin mover de sitio el plomo si vemos que es necesario porque un pez anda curioseando.

DYNEEMA: material muy usado para fabricar multifilamentos. ¿Qué haríamos sin él?

EVA: Espuma resistente muy usada en las empuñaduras de las cañas de spinning.

FEET / FT.: pié = 30,48 centímetros.

FIRETIGER: “Tigre de fuego”. Acabado para los señuelos con tonos verdes, amarillos y rojos.

FLOAT TUBE: Pato, flotador con un asiento y propulsado con aletas que se usa para la pesca.

FLOATING: que flota

FOAM: Espuma sintética.

FRESH WATER: Agua dulce.

GRAPA: Pequeño mosquetón que se anuda al final de la línea para poder cambiar el señuelo sin hacer nudos

GRIP: Agarre. Se refiere normalmente a la empuñadura de la caña o al pomo del carrete.

GRUB: “Gusano, Larva”. Señuelo de vinilo con forma de gusano y cola en forma de “C”. Se monta con cabezas plomadas.

GUIDE: Anilla.

HOOK: Anzuelo.

INCH / IN. / ” : Pulgada = 2,54 centímetros.

JERKBAIT: Señuelo duro de forma alargada normalmente con forma de pez armado con una o varias poteras. Poseen un babero que les permite sumergirse.

JERKING: “Tironear”. Modo de recoger en el cual se da un tirón largo con la puntera y mientras se recoge la línea que se ha destensado el señuelo hace una breve pausa pareciendo aturdido.

JIG: Señuelo hundido metálico. Puede ser alargado (metal jig) o ser una cabeza plomada con fibras o vinilo.

JIG HEAD: Cabeza plomada (ver la definición).

JIGGING: Pesca en la cual siendo lanzado o no se deja hundir un jig y se recoge a tirones provocando en el señuelo movimientos ascendentes y descendentes.

JOINTED: Articulado.

KNOT: Nudo.

LEADER: Bajo de línea (ver definición).

LINE: Línea.

LIPLESS: Sin babero.

LURE: Señuelo.

M.F.D.: Multi-Filamento directo, pesca con multifilamento sin añadir un bajo.

METAL JIG: Jig metálico normalmente recubierto de epoxi y de cuerpo alargado que se deja hundir hasta la profundidad deseada y luego se recoge a tirones.

MINNOW: véase Crankbait.

MONO: Monofilamento (ver definición).

MONOFILAMENTO: Línea de un sólo filamento, normalmente de material plástico.

MULTI: Multifilamento (ver definición).

MULTIFILAMENTO: Línea compuesta de varios filamentos entrelazados entre sí.

NO-LINE: lo que se le dice a un compañero para reirnos de él cuando un gran pez está a punto de sacarle toda la línea.

OUNZE / OZ.: Onza = 28,35 gramos.

PÁ: dícese cuando algo se rompe.

PASEANTE: Señuelo sin babero diseñado para la técnica del “Walking the dog”.

PENCIL: Popper alargado con poca o ninguna concavidad en la boca.

PICK UP: Mecanismo que libera o encierra la línea en el carrete.

PIKIE: Pez de vinilo.

POPPER: Señuelo flotante con la boca cóncava que salpica agua.

POPPING: Pesca con poppers.

POTERA: Anzuelo triple.
POUND / LB.: Libra = 453,59 gramos.

PROPELLER: Pez flotante con hélices.

PULGA: Jig con la cabeza rechoncha provisto de faldines de vinilo u otros matreriales.

RATIO: Vueltas que da pick up del carrete por cada vuelta de manivela.

RATTLING: Que tiene un sonajero en su interior.

REEL: Carrete

ROLLING BEARING: Rodamiento de rodillos, encargado del famoso sistema antireverse sin holgura y hacedor, tras inadecuado engrase, del retorno, aunque no quieras.

ROOD: Caña.

RODBUILDING: Arte de construir o modificar cañas de pesca.

ROLLING: Movimiento del señuelo consistente en rotar algún grado de cada lado de su eje vertical, nunca dando lavuelta entera. Es un balanceo de un lado para el otro.

RUBBER JIG: Jig con faldines de silocona normalmente usado para el black-bass.

SALT WATER / S.W.: Agua salada.

SHAD: Literalmente “sábalo”, entenderemos por shad cualquier pez pasto.

SINKING: Que se hunde.

SKIPPING: Técnica de lance en la cual se hace rebotar el señuelo sobre el agua hasta que finalmente se posa.

SKIPPING LURES: Señuelos duros más parecidos a una pastilla de jabón alargada que a otra cosa que simulan la acción de un pez atemorizado dando saltos en la superficie agua.

SKIPPER: Ayudante en una embarcación.

SLIDING: Movimiento de zig-zag suave y deslizante sobre la superficie del agua.

SNAP: Grapa (ver definición).

SOFT PLASTIC: Vinilo.

SPECTRA: Fibra similar al Dyneema.

SPINNERBAIT: Señuelo fomado por una varilla en forma de “V”. En un extremo tiene unas palas giratorias y en el otro un jig con faldines de goma.

SPINNING: término procedente de la palabra “spin” que significa girar o hilar. Se conoce como spinning a la “pesca al lanzado” en la cual una vez lanzado el señuelo es necesario recoger para animar el señuelo ya que los señuelos diseñados para el spinning estando estáticos no llaman la atención de los depredadores.

SPOOL: Bobina.

SPOON: Cucharilla ondulante.

STICKBAIT: Literalmente “Señuelo palo”. Paseante, sumergido o flotante.

STOP & GO: Técnica de recogida en la que se hacen paradas.

SUBWALKER: Paseante hundido.

SURF-SPINNING: Rama del spining con equipos específicos en la cual prima la distancia de lance. Se suele emplear en playas ya que es necesario no tener obstáculos detrás del pescador para tener espacio al lanzar.

SUSPENDING: Suspendido, que ni flota ni se hunde. Los señuelos suspendidos suelen bajar por con la ayuda de su babero pegando tirones con la caña.

TEXAS: Montaje para vinilo con un plomo corredizo en forma de bala.

TREBLE HOOK: Anzuelo triple.

TROLLING: Curricán.

TWITCHING: Modo de recogida consistente en imprimir con la caña tirones secos y cortos, prácticamente sin que se llegue a parar el señuelo.

VINILO: Material plástico y blando, muy flexible, similar a la silicona y con gran movilidad. El término «vinilo» suele usarse para referirse a señuelos hechos con el citado material.

WADER: Vadeador.

WALKER: Paseante.

WALKING THE DOG: Técnica de recogida en la que dando tirones cortos se consigue que el señuelo haga un movimiento de zig-zag.

WEIGHTLESS: Sin plomar.

WOOBLING: Movimiento del señuelo consistente en un tambaleo de izquierda a derecha del señuelo, empezando por la cabeza y terminando por la cola. No implica nigún tipo de rotación.

YARD / YD.: Yarda = 0,9144 metros.